Свідчення крізь вогонь: обпалені харківські книжки стали частиною інсталяції у Франкфурті

У межах 78-го Франкфуртського книжкового ярмарку, що триває з 7 по 11 жовтня, відвідувачі можуть побачити незвичайну скляну вітрину зі стосом із 22 обгорілих книг. Це не художні макети, а автентичні артефакти, які були врятовані після масованої атаки на автоматизований логістичний центр видавництва «Ранок» у Харкові 1 серпня 2026 року.

Трагедія того дня забрала близько 8 мільйонів примірників літератури, серед яких понад 620 тисяч шкільних підручників. Тепер ці залишені без слів сторінки розповідають свою історію європейській аудиторії, демонструючи масштаб руйнування української книжкової інфраструктури.

Авторкою концепції стала мисткиня Валентина Веремко. Ідея народилася ще у 2024 році після попереднього удару по друкарні, але реалізувати її вдалося лише зараз. Генеральний директор «Ранку» Віктор Круглов наголосив, що ці книги призначалися для читачів, але пройшли крізь пекло, ставши доказом живучості української культури.

Візуальна складова інсталяції включає вертикальну шкалу з червоними позначками, що охоплює період від 1626 року до сьогодення. Ці дати маркують ключові епізоди заборони українського слова: від указів царської доби та Валуєвського циркуляра до радянських репресій і сучасних воєнних злочинів Росії проти бібліотек та видавництв.

Назва проєкту — гра слів, де літера «o» у слові Born (народжений) перекреслена і замінена на «u», утворюючи Burn (спалений). Таким чином, «Народжені живими» трансформуються в «Спалених живцем». Дві порожні риски над останньою датою символізують невизначеність майбутнього та заклик зупинити цикл знищення.

Що це означає

Цей проєкт привертає увагу міжнародної громадськості до систематичного характеру руйнування української культури. Він показує, що атака на книги — це не побічний ефект війни, а свідомий інструмент лінгвоциду, який має чотиристовікову історію.

Для українців це нагадування про важливість збереження пам’яті та продовження діяльності видавничого сектору навіть в умовах війни. Для світу — це матеріальне доказове свідчення злочинів, яке неможливо ігнорувати чи списати на випадковість.